There are three types of visibility analysis tool in MX.
1. Through Visibility tool
2. Junction Visibility tool
3. Radial Visibility tool
While none are specifically set up for Roundabout Visibility analysis you should be able to use the Junction Visibility and Radial Visibility tools to do checks on roundabouts.